Kata Hati oleh : Sitok Srengenge

Kata Hati

oleh : Sitok Srengenge

Kata-kata ini, cintaku, sangat santun memintamu,

sudi mengantar mereka kepadamu

karena rindu dan percaya betapa

hatimu senantiasa terbuka

Sesungguhnya mereka milikmu

bagian paling indah yang, karena malu,

begitu lama sembunyi dan berdiam diri

hingga kaulupa dan muskil kaukenali

Sebagai bunyi dan gambar samar

mereka selalu gusar dan gemetar

gugup-gagu, tiap kali hendak menyentuhmu

tepat di selaput lembut paling peka itu

Sekian lama menanti

berharap datang saat terbaik, ketika kau sedang sendiri,

membentang kalbu sebagai langit yang telak teduh

bagi segugus planet yang menolak luruh

Mereka ingin kembali, turut serta merasai sedihmu

menyentuh yang melepuh, mengelus yang ngilu,

merekatkan yang retak, merawat yang tersayat,

meringankan yang berat

Mereka kadang berkhayal sebagai hujan pertama

yang dengan senang hati menjatuhkan diri dini hari

ketika kau kemarau mengerang dahaga

di antara akar dan sumur mati

Alangkah ingin mereka melihat

tubuhmu yang likat bangkit menggeliat

bersama pucuk-pucuk daun berseri seusai mandi

kuncup-kuncup kembang berganti gaun warna-warni

Sesemarak gelak dan gerak para pencinta

di babak pembuka pesta bulan pernama

di mana nestapa terkapar tak berdaya

dihajar pijar harapan dan cahaya cinta

Maka maklumlah jika kepadaku

(penyair daif ini) mereka minta diantar ke hatimu

Sebab, mereka percaya, keindahan bersemanyan di hati yang terbuka

dan puisi adalah jalan sederhana untuk mencapainya

Taufik Ismail - Takut

TAKUT

Mahasiswa takut pada dosen

Dosen takut pada dekan

Dekan takut pada rektor

Rektor takut pada menteri

Menteri takut pada presiden

Presiden takut pada mahasiswa

1998

Puisi Oleh: Taufik Ismail

Hujan Bulan Juni Oleh : Sapardi Djoko Damono

Hujan Bulan Juni

Oleh : Sapardi Djoko Damono

tak ada yang lebih tabah
dari hujan bulan juni
dirahasiakannya rintik rindunya
kepada pohon berbunga itu

tak ada yang lebih bijak
dari hujan bulan juni
dihapusnya jejak-jejak kakinya
yang ragu-ragu di jalan itu

tak ada yang lebih arif
dari hujan bulan juni
dibiarkannya yang tak terucapkan
diserap akar pohon bunga itu

*zalinggar rahayu*

Doa Seorang Serdadu Sebelum Berperang Oleh: W. S. Rendra

Doa Seorang Serdadu Sebelum Berperang

Oleh: W. S. Rendra

Tuhanku,

Wajah-Mu membayang di kota terbakar

dan firman-Mu terguris di atas ribuan

kuburan yang dangkal

Anak menangis kehilangan bapa

Tanah sepi kehilangan lelakinya

Bukannya benih yang disebar di bumi subur ini

tapi bangkai dan wajah mati yang sia-sia

Apabila malam turun nanti

sempurnalah sudah warna dosa

dan mesiu kembali lagi bicara

Waktu itu, Tuhanku,

perkenankan aku membunuh

perkenankan aku menusukkan sangkurku

Malam dan wajahku

adalah satu warna

Dosa dan nafasku

adalah satu udara.

Tak ada lagi pilihan

kecuali menyadari

-biarpun bersama penyesalan-

Apa yang bisa diucapkan

oleh bibirku yang terjajah?

Sementara kulihat kedua lengan-Mu yang capai

mendekap bumi yang mengkhianati-Mu

Tuhanku

Erat-erat kugenggam senapanku

Perkenankan aku membunuh

Perkenankan aku menusukkan sangkurku

Mimbar Indonesia

Th. XIV, No. 25

18 Juni 1960

*zalinggar rahayu*

Kata Mutiara Umar Kayam dalam Mangan Ora Mangan Kumpul

Kata Mutiara Umar Kayam dalam Mangan Ora Mangan Kumpul

Ë  Berilah wong cilik cukup makanan maka mereka akan diam karena kenyang. Berilah wong cilik cukup permainan maka hatinya akan senang.

Ë  Feodal itu kalau semua bawahan tahunya cuma manut miturut kepada atasan.

Ë  Tujuan revolusi kita adalah membentuk masyarakat egaliter.

Ë  Emansipasi wanita itu artinya bebas dari belenggu penindasan. Penindasan siapa? Tentu saja penindasan suami, penindasan aturan permainan masyarakat, bahkan penindasan keluarga sendiri.)

Ë  Hubungan kerja yang pancasilais yaitu hubungan kerja yang tepo seliro, yang buruh nrimo yang majikan ora sio-sio. (Yang buruh menerima apa adanya, yang majikan tidak sewenang-wenang).

*zalinggar rahayu*

Talijiwo - Sujiwo Tejo Bag. 2

Talijiwo - Sujiwo Tejo Bag. 2

Kekasih, ciumanmu senyap dan tampak terlatih,apa kamu serdadu apa kamu polisi?Mataku buta disebabkan cinta...

Suatu ketika, Kekasih, di tembokmu yang anggun dan angkuh, kupaku plakat penantangku bagi pedang manapun yang meminangmu...

Rinduku tak genap luka, Kekasih, belum gemilang berdarah darah ...Nantikan tiba kucari kamu di perburuan yang remang remang

Di pemakaman berkalang senja kau tunduki nisan seakan aku yang telah tiada, Kekasih, walau yang mati itu baru nyaliku

Selamat pagi kepada seluruh kenangan tentang pagi hari, Kekasih..

Dan batu. Dan karang. Bukan lagi tulisan kaum pengarang. Engkau nyata, Kekasih, melaut di gelombang galauku ..

Telah kau sihir aku, Kekasih, dengan kepak sayap kelelawar pada kedua alismu, dan keningmu yang merembulan...Mati aku...

Tatapanmu tajam, Kekasih, menikam ribuan penyair di ragaku, darahnya ke kaki langit, garis nasibku padamu...

Di tunas itu, Kekasih, tangismu mengembun terusap fajar, angan2 meremas rinduku ke hutan rasa ..

Kekasih, meski telah kau hapus tulisan "cinta" di buku kita, dapatkah kau hapus bersih airmataku?...

Kekasih, batu karang yang kau hempas gelombangmu saban hari itu bukan pertapa. Itulah aku yang kau tampik tapi tak sirna...

Kupasang naik musik ini, Kekasih, karena tak setiap purnama dapat kudengar lenguhmu yang bergelombang...

Tak bisa kukenang rembulan gerimis di lereng Merapi itu, Kekasih, tanpa kukenang airmatamu melereng pipiku..

Bulan terbelah bukit. Di balik bukit, sedang kuterka debur ombak itu menyuarakan kesepianku ,Kekasih.

“Kalau t’lah lelah dan kau terlampau berkilauan luka, Kekasih. kupangku, kau kan kupangku,” Dewi Amba ke Bisma

Membawa rinduku padamu, Kekasih, suatu saat angin ‘kan sampai, sangat sepoi mengusap tangismu..

Jangan lebih lama lagi kau pandangi senja dan camar2, Kekasih,karena kemanapun berpaling kau akan tetap melihat airmataku..

Jangan kau injak guguran sayap capung di lautan pasir, Kekasih, jangan-jangan itu aku yang belum lelah untuk memahamimu...

Kepadamu aku senyum selalu,Kekasih,sampai dendamku pun ikutan senyum...padamu...padamu...

Hujan paling Tuhan adalah hujan yang membuat kewalahanku menanggul banjir puisi padamu, Kekasih..

Aku sedih pada wajah yg sangat merona, Kekasih, sama menyedihkannya dgn wajah yg sangat merana.

Jancuk itu sedekat sunyi pada sepi di hidupmu, Kekasih …

Mari masuk padaku, Kekasih, seperti aku masuk padamu, bersama doa dan sedap malam...

Kekasihku jangan bersedih tidurlah dan bermimpi, kenegeri kehamparan, kehampaan.. Kasih, Kenegeri Kehamparan, Kehampaan.. Tawa canda. Dan biar kelak anak-anakmu kan percaya bualanmu, jangan kau bersedih.....

“Tuhan kan nggak mungkin langsung sedekah ke orang-orang, ya kalianlah sedekah duit kalau punya duit, sedekah ilmu, sedekah senyum.
Masa sih kalau sudah gitu Tuhan gak bales cintamu? Tapi gak mungkin dia belai-belai langsung rambutmu, sentuh bibirmu.        
Maka Tuhan ciptakan “wakil”nya, yaitu pacarmu. Maka doalah, “Tuhan, semoga pacarku ini betul-betul orang yang kau pilihkan untukku.” 

Bahwa menikah itu nasib, mencintai itu takdir. Kamu dapat berencana menikah dengan siapa, tapi tak bisa rencanakan cintamu untuk siapa... “

*zalinggar rahayu* i'm jancukers

Sunny Hill – Thump Thump (Dugeun Dugeun) Ost. The Greatest Love

Sunny Hill – Thump Thump (Dugeun Dugeun)

Ost. The Greatest Love

Urin cheombuteo eoullijineun anhatjyo

From the start, we did not fit

Dari awal, kami tidak cocok

Datugimanhago sokman taeudeon saiyeosseonneunde

Always starting fights, always frustrating the other

Selalu memulai perkelahian, selalu membuat frustasi yang lain

Cham isanghan geonyo eoneusae mami tonghaeseo

It’s really strange

Bini benar-benar aneh

Gyeote eoseumyeon mishin geotcheoreom geudael bogoshipeungeol

Unknowingly our hearts connected

Tanpa sadar hati kita terhubung

Teulbyeolhan namaneui nimeuro

If you aren’t by my side, I’ll miss you like crazy

Jika kau tidak di sisiku, aku akan merindukanmu seperti gila

Seollemi gadeukchan seonmullo

A special person to me, a gift that moved my heart

Orang yang spesial bagiku, hadiah yang memindahkan hatiku

Jeomjeom dagaseoneun geudaereul eojjeom johayo

The way you came to me, why are you so likable

Caramu datang kepadaku, Mengapa Apakah kau begitu menyenangkan

Geudae ttaemune gaseumi i ‘shimjangi dugeun dugeun

Because of you, This heart of mine, goes thump thump

Karena kamu, jantungku ini berdegup dag dig dug

Nan geudaemaneul saranghae nae mam gadeuk wechineun mal

I only love you, the words my heart wants to say out loud

Aku hanya cinta kamu, kata hatiku ingin mengatakan keras

Dununeul kkok gamgoseo tteollineun ibsureul naemin nal bomyeon

When you face me with closed eyes

Ketika kau menghadapiku dengan mata tertutup,

Meonjeo anajuneun geudael kkumkkugo itjyo

The trembling me with puckered lips

Gemetar aku dengan bibir mengerut

Geudaee gidaeeo jamdeun cheok haesseotteon geu nal

For you to hold me in your arms, it’s my dream

Bagiku untuk terus aku di lenganmu, itulah mimpiku

Naboda deo kkeun geudaeeui shimjang soriga deullyeo watjyo

That day I waited for you while pretending to be asleep,

Hari itu aku menunggumu ketika berpura-pura tidur,

Sumgyeodo gamchul su eopneungeon

Compared to my heartbeat, I heard your heart beating louder

Dibandingkan dengan detak jantungku, aku dengar hatimu memukul keras

Kkumedo weonhago inneungeon

Want to hide it but I can’t, even in dreams it’s the same,

Ingin menyembunyikan itu tapi aku tidak bisa, bahkan dalam mimpi itu adalah sama,

Sesang mueotboda sojunghan ojik han saram

The one person who’s more important than anything else

Satu-satunya orang yang lebih penting daripada apa pun

Geudae ttaemune gaseumi i ‘shimjangi dugeun dugeun

Because of you, This heart of mine, goes thump thump

Karena kamu

Jantungku ini, berdegup dag dig dug

’Nan geudaemaneul saranghae nae mam gadeuk wechineun mal

I only love you, the words my heart want to say out loud

Aku hanya cinta kamu, kata hatiku ingin mengatakan keras

Dununeul kkok gamgoseo tteollineun ibsureul naemin nal bomyeon

When you face me with closed eyes,

Ketika kamu menghadapiku dengan mata tertutup,

Meonjeo anajuneun geudael kkumkkugo itjyo

The trembling me with puckered lips

Gemetar aku dengan bibir mengerut

Imi algo isseoyo geudae nawa gattangeol

For you to hold me in your arms, it’s my dream

I know, we are same,

Bagiku untuk terus aku di lenganmu, itulah mimpiku

Aku tahu, kita sama,

Nunbushige shimjangsoge saegyeojin sarangingeol

In our hearts we’ve etched a dazzling love

Dalam hati kita, kita telah terukir cinta yang menyilaukan

Geudae ttaemune yeongweonhi i ‘shimjangi dugeun dugeun’

Because of you,

My heart will forever go thump thump

Karena kamu

Jantungku ini, berdegup dag dig dug

Nan geudaemaneul saranghae nae mam gadeuk haengbokhan mal

I only love you, the words that filled my heart with happiness

Aku hanya cinta kamu, kata-kata yang memenuhi hatiku dengan kebahagiaan

Du pal hwaljjak pyeolchyeoseo tteollineun gaseumeul naejun geudaeyeoChwegoeui sarangeul gadeuk angyeo julkeyo

With open arms, you surrendered your trembling hard

I’ll let you have the best love

Dengan tangan terbuka, aku menyerah gemetar keras

Aku akan membiarkanmu memiliki cinta terbaik

*zalinggar rahayu*

Tei – I'll Be There Ost. Oh My Venus

Tei – I'll Be There

Ost. Oh My Venus

mollasseo ireohge apeun geonji

I didn’t know it was this painful

Aku tidak tahu akan sesakit ini

mollasseo ireohge bogo sipeulji

I didn’t know I’d miss you this much

Aku tidak tahu aku akan sangat merindukanmu

jogeumssik nae mame muldeureo

You colored  my heart little by little

Kamu mewarnai hatiku sedikit demi sedikit

eoneusae ontong neoman gadeukhae

Pretty soon, it was filled with you

Dengan cepat, hatiku penuh dengan dirimu

johasseo neowa issdeon sigani

Waktu yang dihabiskan bersamamu begitu indah

Times spent with you were so good

haengbokhaesseo niga nareul bogo

I was so happy when you smiled at me

Aku begitu bahagia ketika kamu tersenyum padaku

useumyeon geunyang ireohge

I wish time would stop

Aku berharap waktu akan berhenti

sigani meomchwoseo neowa issgo sipeo

So I could be with you like this

Jadi aku bisa bersamamu seperti ini

naega isseulge ni yeopeseo

I’ll be by your side

Aku akan berada di sisimu

naega haejulge neol saranghaneungeo

I’ll do what you love

Aku akan melakukan apa yang kamu suka

naegen niga jeonburaseo

Because you’re my everything

Karena kamu segalanya bagiku

neo hana boyeoseo

Because I can only see you

Karena aku hanya bisa melihatmu

na eojjeol su eopsdago

I can’t help it

Aku tidak bisa menahannya

neoyeosseo naega gidarin saram

It was you, the person I’ve been waiting for

Kamulah, orang yang aku tunggu-tunggu

neoyeosseo nareul tteollige haneun saram

It was you, the person who made me tremble

Kamulah, orang yang membuatku berdebar

nega isseoseo

Because of you

Karena kamu

naega sal su isseo

I can live

Aku bisa hidup

sumeul swil su isseo

I can breathe

Aku bisa bernapas

naega isseulge ni yeopeseo

I’ll be by your side

Aku akan berada di sisimu

naega haejulge neol saranghaneungeo

I’ll do what you love

Aku akan melakukan apa yang kamu suka

naegen niga jeonburaseo

Because you’re my everything

Karena kamu segalanya bagiku

neo hana boyeoseo

Because I can only see you

Karena aku hanya bisa melihatmu

na eojjeol su eopsdago

I can’t help it

Aku tidak bisa menahannya

wae ijeya neoreul mannage dwaessneunji

Why did I meet you now?

Mengapa aku bertemu denganmu sekarang?

sangcheoppunin nal

I was filled with scars

Saat aku dipenuhi dengan bekas luka

haengbokhage haejul saram

But you’re the one who makes me happy

Tapi kamulah yang membuatku bahagia

naega jikilge hangsang ni yeope

I’ll always protect you from your side

Aku akan selalu melindungimu dari sisimu

heundeulliji anhgo neol anajulge

I won’t be shaken, I’ll always hug you

Aku tidak akan goyah, aku akan selalu memelukmu

naegen niga jeonburaseo

Because you’re my everything

Karena kamu segalanya bagiku

nae sarangiraseo

Because you’re my love

Karena kamu cintaku

neol nohji anhgessdago marya

I won’t ever lose you

Aku tidak akan pernah kehilanganmu

 *zalinggar rahayu* So Ji Sub's Fan*

Harlem Yu - Qing Fei De Yi Ost. Meteor Garden

Harlem Yu - Qing Fei De Yi

Ost. Meteor Garden

nan yi wangji chu zhi jian ni,

it's hard to forget the first time i met

you

sulit melupakan jumpa pertama denganmu

yi shuang mi ren de yanjing,

those mesmerizing pair of eyes

sepasang mata yang penuh misteri

zai wo nao hai li ni de shen ying,

in my mind, the thoughts of you

masih terlintas di benakku bayangan dirimu

hui san bu qu,

cannot be erased

tak bisa pupus

mo ni de shuangshou,

when i hold your hand

saat kusentuh kedua tanganmu

ganjue ni de wenrou,

and feel your warmth

saat kurasakan kehangatannya

zhende you dian dou bu guazhi,

it's really too much for me to handle

sulit rasanya menahan perasaanku

ni de tian zhen, wo xiang zhen shi,

your innocence i would like to treasure

kepolosan dirimu yang sangat kudambakan

kan dao ni shou wei qu wo hui shangxin,

when i see you suffering i will feel sad

jika kau terluka aku pun turut bersedih hati

zhi pa wo ziji hui ai shang ni,

just afraid i will fall in love with you

aku takut jatuh cinta kepadamu

bu gai rang ziji gao de tai jin,

dare not let myself be too close to you

aku tak berani mendekatimu

pa wo mei shenme neng gou gei ni,

afraid i’ve got nothing to offer you

aku takut tak dapat membahagiakanmu

ai ni ye xuyao hen ta de yongqi,

to love you may require a lot of courage too

untuk mencintaimu butuh banyak keberanian

zhi pa wo ziji hui ai shang ni,

just afraid i will fall in love with you

aku takut jatuh cinta kepadamu

yexu youtian hui qing bu zhi jin,

maybe one day i wouldn't be able to control myself

mungkin suatu hari aku tak dapat lagi menahan diri

xiangnian zhiyao ziji xu le ziji,

thinking of you only hurts myself

memikirkanmu hanya menyakiti hatiku

ai shang ni shi wo qing fei de yi.

i just can’t help falling in love with you

 aku tak bisa mengelak mencintaimu

nan yi wangji chu zhi jian ni,

it's hard to forget the first time i met

you

sulit melupakan jumpa pertama denganmu

yi shuang mi ren de yanjing,

those mesmerizing pair of eyes

sepasang mata yang penuh misteri

zai wo nao hai li ni de shen ying,

in my mind, the thoughts of you

masih terlintas di benakku bayangan dirimu

hui san bu qu,

cannot be erased

tak bisa pupus

mo ni de shuangshou,

when i hold your hand

saat kusentuh kedua tanganmu

ganjue ni de wenrou,

and feel your warmth

saat kurasakan kehangatannya

zhende you dian dou bu guazhi,

it's really too much for me to handle

sulit rasanya menahan perasaanku

ni de tian zhen, wo xiang zhen shi,

your innocence i would like to treasure

kepolosan dirimu yang sangat kudambakan

kan dao ni shou wei qu wo hui shangxin,

when i see you suffering i will feel sad

jika kau terluka aku pun turut bersedih hati

zhi pa wo ziji hui ai shang ni,

just afraid i will fall in love with you

aku takut jatuh cinta kepadamu

bu gai rang ziji gao de tai jin,

dare not let myself be too close to you

aku tak berani mendekatimu

pa wo mei shenme neng gou gei ni,

afraid i’ve got nothing to offer you

aku takut tak dapat membahagiakanmu

ai ni ye xuyao hen ta de yongqi,

to love you may require a lot of courage too

untuk mencintaimu butuh banyak keberanian

zhi pa wo ziji hui ai shang ni,

just afraid i will fall in love with you

aku takut jatuh cinta kepadamu

yexu youtian hui qing bu zhi jin,

maybe one day i wouldn't be able to control myself

mungkin suatu hari aku tak dapat lagi menahan diri

xiangnian zhiyao ziji xu le ziji,

thinking of you only hurts myself

memikirkanmu hanya menyakiti hatiku

ai shang ni shi wo qing fei de yi.

i just can’t help falling in love with you

 aku tak bisa mengelak mencintaimu

shen me yuanyi, yeah...

what’s the reason yeah...

jika suatu sebab, yeah...

wo jin ran you huiyu jian ni,

that i meet you again

aku bisa bertemu lagi denganmu

wo zhende zhende bu yuanyi,

i really really don’t wish to

aku berharap, sangat berharap

jiu zheyang xianru ai de xiangjing,

fall into the love trap like this

tak jatuh dalam perangkap cinta seperti ini

zhi pa wo ziji hui ai shang ni,

just afraid i will fall in love with you

aku takut jatuh cinta kepadamu

bu gai rang ziji gao de tai jin,

dare not let myself be too close to you

aku tak berani mendekatimu

pa wo mei shenme neng gou gei ni,

afraid i’ve got nothing to offer you

aku takut tak dapat membahagiakanmu

ai ni ye xuyao hen ta de yongqi,

to love you may require a lot of courage too

untuk mencintaimu butuh banyak keberanian

zhi pa wo ziji hui ai shang ni,

just afraid i will fall in love with you

aku takut jatuh cinta kepadamu

yexu youtian hui qing bu zhi jin,

maybe one day i wouldn't be able to control myself

mungkin suatu hari aku tak dapat lagi menahan diri

xiangnian zhiyao ziji xu le ziji,

thinking of you only hurts myself

memikirkanmu hanya menyakiti hatiku

ai shang ni shi wo qing fei de yi.

i just can’t help falling in love with you

 aku tak bisa mengelak mencintaimu

ai shang ni shi wo qing fei de yi.

i just can’t help falling in love with you

 aku tak bisa mengelak mencintaimu

lagu ini sangat berkesan buatku. 3 September 2016.

*zalinggar rahayu*i'm in love